1 00:00:43,084 --> 00:00:44,335 -¿Qué es esto? -Consíguela. 2 00:00:45,086 --> 00:00:47,338 -¡Ey! ¿Qué estás haciendo? -No hagas esto. 3 00:00:48,048 --> 00:00:51,051 -¡Déjame ir! ¿Por qué me llevas? -¡Déjala ir! 4 00:00:54,387 --> 00:00:55,388 ¡Su-jin! 5 00:00:56,473 --> 00:00:57,557 ¡Su-jin! 6 00:01:01,811 --> 00:01:02,645 ¡Ey! 7 00:01:07,692 --> 00:01:10,695 -Mira lo que estás haciendo. -Métete en tus propios asuntos. 8 00:01:13,490 --> 00:01:17,327 Hombre, estos tipos están sacando a relucir la bestia dentro de mí. 9 00:01:30,924 --> 00:01:33,301 Valoramos la moralidad a la hora de elegir socios. 10 00:01:35,178 --> 00:01:38,223 -Por eso no podemos confiar en su empresa. -Pedimos disculpas. 11 00:01:38,306 --> 00:01:41,267 Sin embargo, el rumor que has oído estaba formado por nuestros rivales. 12 00:01:49,234 --> 00:01:50,068 Yo llamo tonterías. 13 00:01:51,402 --> 00:01:52,821 Entonces, ¿qué quieres? 14 00:01:53,071 --> 00:01:55,240 Esta no es una cita para jugar. Cuidado con lo que dices. 15 00:02:05,416 --> 00:02:06,793 ¿Por qué el cambio de opinión? 16 00:02:14,467 --> 00:02:17,053 Llegaremos a eso más tarde. Permítanme repasar nuestras demandas. 17 00:02:17,137 --> 00:02:18,012 ¿Cuales son? 18 00:02:27,230 --> 00:02:29,232 ... investíguelo después de la diligencia debida. 19 00:02:32,235 --> 00:02:36,614 Vaya, estás diciendo que quieres inspeccionarnos. porque no confías en nuestras cuentas. 20 00:02:36,698 --> 00:02:39,993 Lo siento pero eso parece demasiado fuera de lugar. 21 00:02:46,749 --> 00:02:49,752 Vaya, está bien. Sentarse. 22 00:02:52,046 --> 00:02:53,798 -Diles que sí. -Director Seo. 23 00:02:54,132 --> 00:02:56,885 -Si somos demasiado rápidos en aceptar-- -Cállate si... 24 00:02:58,761 --> 00:03:01,014 No digas nada. No estás ayudando. 25 00:03:10,940 --> 00:03:13,109 Tenemos otra demanda importante. 26 00:03:15,028 --> 00:03:17,113 ¡Cómo se atreven, bastardos, a tocar a estas mujeres! 27 00:03:17,197 --> 00:03:18,031 EPISODIO 5 28 00:03:18,114 --> 00:03:20,116 -¡A plena luz del día! -Somos guardias contratados. 29 00:03:20,658 --> 00:03:22,118 Sólo seguimos órdenes. 30 00:03:22,744 --> 00:03:23,578 ¿Órdenes? 31 00:03:24,120 --> 00:03:27,498 ¿Cómo pueden los hombres adultos usar la fuerza sobre las mujeres? ¡Solo porque se lo ordenaron! 32 00:03:27,582 --> 00:03:28,791 ¡Deberías darte vergüenza! 33 00:03:31,377 --> 00:03:33,588 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien... 34 00:03:35,298 --> 00:03:37,967 -Oh, Dios mío. Esperar. -¿Qué pasa? 35 00:03:43,264 --> 00:03:46,267 -Oye, estoy bien. -Hay salsa picante en tus labios, 36 00:03:46,351 --> 00:03:48,228 Entonces no estás nada bien. 37 00:03:51,356 --> 00:03:52,190 Sí. 38 00:03:53,441 --> 00:03:54,525 Sí, señor. 39 00:03:55,735 --> 00:03:58,238 -¡Llévatelo! -¡No me llevarás! 40 00:03:58,321 --> 00:03:59,864 -¡Oye, suelta! -¡Solo ven! 41 00:03:59,948 --> 00:04:03,201 ¡Déjenme ir, bastardos! ¡Dije que lo sueltes! 42 00:04:03,284 --> 00:04:04,702 ¡Quita tus manos de mí! 43 00:04:05,245 --> 00:04:07,914 -Su-jin. Espera aquí un minuto. -Bueno. 44 00:04:08,706 --> 00:04:12,543 ¡Déjalo ir por el amor de Dios! ¿A dónde diablos me llevas...? 45 00:04:19,926 --> 00:04:20,927 ¿Qué está diciendo? 46 00:04:22,929 --> 00:04:25,515 Dios, ¿quién está aquí? 47 00:04:33,481 --> 00:04:35,650 Él está aquí. Cuéntanos cuál es la demanda. 48 00:04:42,156 --> 00:04:44,742 Quieren al caballero en el equipo de debida diligencia. 49 00:04:52,417 --> 00:04:54,252 ¿Lo conocen siquiera? 50 00:05:03,219 --> 00:05:06,139 Él es el gerente de contabilidad aquí. y un buen hombre. 51 00:05:06,222 --> 00:05:07,890 Lo ha visto en las redes sociales. 52 00:05:12,270 --> 00:05:13,938 Veo que ahora eres una celebridad mundial. 53 00:05:14,605 --> 00:05:16,816 ¿Pero por qué lo quieres en el equipo? 54 00:05:36,169 --> 00:05:40,840 Lanzarse para salvar a una persona significa es un hombre de honestidad y abnegación. 55 00:05:40,923 --> 00:05:45,511 Entonces, al evaluar su propia empresa, no confiará en sus sentimientos personales, 56 00:05:45,595 --> 00:05:47,764 proporcionando así una opinión objetiva. 57 00:05:47,972 --> 00:05:49,515 En pocas palabras, es un buen hombre. 58 00:05:49,599 --> 00:05:51,601 ¡Es un buen hombre! 59 00:05:52,477 --> 00:05:55,730 ¡Buen hombre! 60 00:05:56,189 --> 00:05:57,774 ¿Por qué escucho cosas? 61 00:05:58,733 --> 00:06:00,735 ¿Por qué escucho tantas tonterías? 62 00:06:01,069 --> 00:06:03,404 Que filial nos quieren para preparar? 63 00:06:04,489 --> 00:06:05,823 TQ expreso. 64 00:06:08,868 --> 00:06:09,869 Bien por ahora. 65 00:06:10,536 --> 00:06:13,706 Diles que podemos fijar una fecha. después de informar al presidente. 66 00:06:19,128 --> 00:06:20,004 No puedo hacerlo. 67 00:06:28,429 --> 00:06:30,932 Ella dijo que no aceptarán un no por respuesta. 68 00:06:31,391 --> 00:06:34,310 Pero él solo dijo que no puede hacerlo. 69 00:06:35,561 --> 00:06:36,979 La tarea es demasiado para mí. 70 00:06:37,397 --> 00:06:40,316 Se debe asignar a aquellos que son mucho más hábiles. 71 00:06:40,817 --> 00:06:41,818 Por favor discúlpeme. 72 00:06:53,913 --> 00:06:57,083 No puedes simplemente irte así. Parece un asunto serio. 73 00:06:59,335 --> 00:07:00,628 Tengo una idea. 74 00:07:01,379 --> 00:07:02,296 ¿Qué idea? 75 00:07:03,423 --> 00:07:06,092 ¿No los quieres? ¿Retirar la demanda de Su-jin? 76 00:07:07,009 --> 00:07:07,844 ¿Eh? 77 00:07:09,762 --> 00:07:11,222 Sólo espera en la oficina. 78 00:07:11,889 --> 00:07:14,559 Voy a volver a la sala de espera. 79 00:07:18,855 --> 00:07:20,314 ¡Dijo que no quiere! 80 00:07:21,232 --> 00:07:24,152 Y, francamente, no está al nivel para asumir este trabajo! 81 00:07:24,318 --> 00:07:26,404 Esta mierda se está saliendo de control. 82 00:07:26,863 --> 00:07:27,697 Tiene que hacerlo. 83 00:07:29,073 --> 00:07:31,742 Insistí en esta demanda. para convencer a nuestros ejecutivos, 84 00:07:31,826 --> 00:07:35,329 Entonces, si el Sr. Kim no está dispuesto, Esta negociación ha terminado. 85 00:07:38,791 --> 00:07:40,626 ¡Esto es incómodo! 86 00:07:40,710 --> 00:07:41,669 Y el señor Seo. 87 00:07:41,919 --> 00:07:45,089 Por favor, tenga en cuenta su idioma de ahora en adelante. 88 00:07:49,218 --> 00:07:52,221 Qué lista tan inesperada de demandas. 89 00:07:52,597 --> 00:07:56,184 ¿No dejarán caer una prueba? mientras se prepara para la evaluación? 90 00:07:56,350 --> 00:07:59,520 Podrían hacerlo, pero eso es muy poco probable. 91 00:07:59,854 --> 00:08:04,901 Mostrarán el déficit tal cual esta vez, en lugar de intentar inventarlo. 92 00:08:05,610 --> 00:08:09,447 Pero deberías estar en el equipo de preparación, por si acaso. 93 00:08:10,031 --> 00:08:11,282 ¿A mí? 94 00:08:12,033 --> 00:08:14,035 ¿Cómo entraré? 95 00:08:14,118 --> 00:08:17,413 Lo haré realidad sin que nadie se entere. 96 00:08:19,290 --> 00:08:20,208 Bueno. 97 00:08:21,042 --> 00:08:23,878 ¿Qué les pasa? 98 00:08:24,462 --> 00:08:28,716 Deberían estar revisando a todo el grupo. ¡como se suponía que debían hacerlo! 99 00:08:28,799 --> 00:08:31,928 ¿Pero por qué señalan TQ Express en particular-- 100 00:08:32,011 --> 00:08:34,096 Muestra la mayor pérdida en el exterior. 101 00:08:34,764 --> 00:08:38,017 Sólo lo están tirando como cebo. para ver si estamos inventando. 102 00:08:38,100 --> 00:08:39,685 Pero hay un problema. 103 00:08:39,977 --> 00:08:44,899 Su sindicato comenzó a protestar esta mañana. frente a la sede central. 104 00:08:44,982 --> 00:08:47,860 Entonces deshazte de ellos antes de que Seoan Jangryong se entere. 105 00:08:47,944 --> 00:08:51,030 -¡Si lo hacen, se quejarán! -No es tan fácil. 106 00:08:51,113 --> 00:08:53,282 La negociación llevará algún tiempo. 107 00:08:55,368 --> 00:08:58,788 -Maldita unión... -Yo me encargo del sindicato ahora mismo. 108 00:09:00,831 --> 00:09:05,294 -¿Qué pasa con el gerente de contabilidad? -Yo también lo convenceré. 109 00:09:05,378 --> 00:09:09,757 Ese es el hombre que casi se suicida y golpeó al hijo del presidente. 110 00:09:10,258 --> 00:09:12,760 ¿Crees que te escuchará? 111 00:09:13,010 --> 00:09:16,222 Ahora que lo pienso, Ese hombre fue seleccionado por ti. 112 00:09:16,305 --> 00:09:18,474 Sí, lo era. 113 00:09:19,267 --> 00:09:21,102 ¡Deberías mantenerlo bajo control! 114 00:09:27,316 --> 00:09:29,277 Ya es hora de que me llame. 115 00:09:30,152 --> 00:09:30,987 Cinco. 116 00:09:34,240 --> 00:09:36,158 Dos. Uno. 117 00:09:40,246 --> 00:09:44,667 ¡Qué momento tan perfecto! ¡Es simplemente increíble! 118 00:09:48,087 --> 00:09:49,005 Hola. 119 00:09:50,673 --> 00:09:51,507 Sí. 120 00:09:53,092 --> 00:09:53,926 Sí, señor. 121 00:09:57,763 --> 00:09:59,181 ¿Por qué no lo haces? 122 00:10:01,017 --> 00:10:04,687 -No es un trabajo para un gerente contable. -¿Qué deseas? 123 00:10:05,896 --> 00:10:07,982 -¿Indulto? -Sé honesto conmigo. 124 00:10:08,399 --> 00:10:10,818 no lo voy a rechazar porque quiero algo. 125 00:10:12,111 --> 00:10:15,197 No te gritaré. Así que confesad. 126 00:10:17,241 --> 00:10:19,493 Con todo respeto, Tengo un favor que pedir. 127 00:10:19,577 --> 00:10:21,996 ¡Deberías haberlo dicho antes, idiota! 128 00:10:26,125 --> 00:10:28,336 Dijiste que no gritarías... 129 00:10:31,047 --> 00:10:33,382 Um, no gritaré. 130 00:10:34,925 --> 00:10:36,010 Seguir. 131 00:10:38,387 --> 00:10:42,058 He oído que la esposa del director Lee fue demandado por nuestra empresa, 132 00:10:42,558 --> 00:10:44,894 por alterar este acuerdo de inversión. 133 00:10:45,311 --> 00:10:49,065 -¿Y? -Haré lo mejor que pueda en el equipo de evaluación. 134 00:10:49,148 --> 00:10:51,817 Por favor abandone la demanda. 135 00:10:52,276 --> 00:10:53,694 ¿Qué, eso es todo? 136 00:10:55,321 --> 00:10:58,908 Tengo un pequeño favor más que pedirte. 137 00:11:00,242 --> 00:11:05,915 Para ese favor, me gustaría hablar con... Director Seo personalmente. 138 00:11:11,629 --> 00:11:13,881 Oye, dile al director Cho, 139 00:11:14,548 --> 00:11:16,175 para retirar la demanda ahora mismo, 140 00:11:16,926 --> 00:11:22,306 y que no quiero volver a escuchar nunca más sobre la esposa de ese gerente. 141 00:11:22,390 --> 00:11:23,808 Sí, señor. 142 00:11:26,435 --> 00:11:31,107 Director Seo. Si no es demasiado, Asegúrate de que Kim obtenga lo que quiere. 143 00:11:32,316 --> 00:11:33,150 Sí, señor. 144 00:11:37,113 --> 00:11:40,116 Gracias, señor presidente. Lo daré todo. 145 00:11:46,205 --> 00:11:51,210 Haz un equipo de trabajo y empezar la preparación mañana. 146 00:11:52,086 --> 00:11:55,673 El resultado de este acuerdo de inversión Depende completamente de usted. 147 00:11:58,759 --> 00:11:59,844 ¿Estás loco? 148 00:12:01,262 --> 00:12:02,596 Te lo dije antes. 149 00:12:03,472 --> 00:12:07,309 -Tener algo de miedo. -Estoy viviendo mi vida, empapada de miedo. 150 00:12:09,645 --> 00:12:12,857 Pero fue demasiado lamentable para vigilar a la esposa del gerente Lee. 151 00:12:14,775 --> 00:12:17,737 Ella puso su casa en venta. para pagar los honorarios del hospital, 152 00:12:19,113 --> 00:12:21,115 y pedí dinero prestado de aquí y de allá. 153 00:12:22,616 --> 00:12:25,369 -Dios... -¿Eres su hermano o algo así? 154 00:12:25,745 --> 00:12:27,163 Por supuesto que no, pero... 155 00:12:27,538 --> 00:12:30,708 Dios, me mata pensar en ella. 156 00:12:32,501 --> 00:12:34,962 Sólo di lo que quieras. Sé que quieres. 157 00:12:36,464 --> 00:12:38,299 Los libros de contabilidad que tienes. 158 00:12:39,425 --> 00:12:40,676 ¿Puedes tirarlos? 159 00:12:41,302 --> 00:12:43,262 Espera, ¿tirar qué? 160 00:12:43,637 --> 00:12:46,390 Los libros de contabilidad, ya sabes, de Industrias Deok-po. 161 00:12:55,274 --> 00:12:58,194 Sin los libros de contabilidad, Me sentiría muy relajado. 162 00:12:58,277 --> 00:13:02,656 Entonces podría dedicar mi cuerpo y alma a trabajar para ti y... 163 00:13:03,991 --> 00:13:07,661 dar todo lo que tengo. Estoy siendo totalmente honesto. 164 00:13:07,745 --> 00:13:08,704 ¿Qué pasa si digo que no? 165 00:13:10,998 --> 00:13:14,084 Si dices que no, es un no. Sabes que soy impotente. 166 00:13:15,169 --> 00:13:17,546 Pero este trato depende completamente de ti. ¿verdad? 167 00:13:20,007 --> 00:13:24,512 Los ojos del presidente brillaban. con expectativas, de vuelta en esa habitación. 168 00:13:24,595 --> 00:13:26,597 Sinceramente espero que tengas éxito. 169 00:13:26,680 --> 00:13:30,935 -Esos 78 mil millones de wones no son una broma-- -¡Bastardo engreído! 170 00:13:31,393 --> 00:13:33,979 Lo digo por pura preocupación. 171 00:13:35,731 --> 00:13:38,067 ¡Estás apretando mis axilas! 172 00:13:42,530 --> 00:13:43,531 Está bien. 173 00:13:45,032 --> 00:13:48,077 Hagamos que funcione por ahora, para que ambos consigamos lo que queremos. 174 00:13:48,994 --> 00:13:50,996 -Eso es lo que quería. -Tú... 175 00:13:54,333 --> 00:13:56,252 Hablaremos de nuevo mañana. 176 00:13:56,669 --> 00:14:01,674 Tengo que trabajar en la diligencia debida mañana, así que sería mejor si podemos resolverlo ahora... 177 00:14:02,466 --> 00:14:04,552 Siempre trabajo bien cuando me relajo... 178 00:14:16,772 --> 00:14:20,776 Este es el día más dinámico y acrobático. desde que comencé a trabajar aquí. 179 00:14:21,402 --> 00:14:24,822 Con Kim casi siendo despedido, La esposa de Lee es demandada. 180 00:14:24,905 --> 00:14:26,574 y los inversores hablando tonterías... 181 00:14:27,074 --> 00:14:30,327 Vaya, hoy fue como una ceremonia de apertura. para los Juegos Olímpicos. 182 00:14:30,411 --> 00:14:32,705 -Las ceremonias del Mundial son las mejores. -¿Lo son? 183 00:14:33,956 --> 00:14:37,084 -¿Dónde está Kim, por cierto? -Tuvo que pasar por algún lado. 184 00:14:38,043 --> 00:14:42,798 Pienso cómo hizo que la demanda desapareciera. ¡Es simplemente increíble! 185 00:14:43,549 --> 00:14:47,011 Y si lo piensas bien, parece realmente inteligente. 186 00:14:47,094 --> 00:14:49,346 Ya sabes, como... 187 00:14:49,805 --> 00:14:50,973 Sherlock. 188 00:14:51,056 --> 00:14:53,976 -Ah, ¿Brad Pitt? -Brad Pitt ni siquiera está cerca, señor. 189 00:14:54,476 --> 00:14:57,813 Y el señor Kim no es inteligente. Es simplemente astuto. 190 00:14:57,897 --> 00:15:02,443 ¡Vamos! Lo que logró hoy merece algo de credito! 191 00:15:02,526 --> 00:15:07,281 Verdadero. Esa demanda podría haberle costado a Su-jin decenas de millones de wones. 192 00:15:07,823 --> 00:15:09,450 -Fresco. -Es más, 193 00:15:09,742 --> 00:15:11,619 entró en el equipo de preparación. 194 00:15:11,702 --> 00:15:15,539 Hombre, él es literalmente el orgullo. de nuestro departamento, ¿verdad? 195 00:15:15,623 --> 00:15:16,790 ¿El orgullo? 196 00:15:17,458 --> 00:15:19,335 Tiene mucha suerte. 197 00:15:19,710 --> 00:15:21,879 ¡Yo digo que esto es pura suerte! 198 00:15:22,087 --> 00:15:23,297 Estoy orgulloso de él. 199 00:15:23,380 --> 00:15:27,968 ¿Ha habido alguien de Contabilidad? ¿Quién entró antes en el equipo? 200 00:15:28,052 --> 00:15:29,386 A mí. 201 00:15:29,929 --> 00:15:31,180 Estoy bromeando. 202 00:15:32,181 --> 00:15:36,769 Me pidieron que participara pero desafortunadamente mi apéndice explotó. 203 00:15:37,186 --> 00:15:40,356 ¿No dijiste que explotó? ¿Cuando hiciste la prueba de ascenso? 204 00:15:40,439 --> 00:15:43,067 -Por eso fallaste. -Ese es el otro apéndice. 205 00:15:43,609 --> 00:15:46,820 ¿Tiene dos apéndices? ¿Te gustan los riñones? 206 00:15:46,904 --> 00:15:48,238 Deja de preguntar. 207 00:15:48,489 --> 00:15:50,491 Tener dos de ellos es mi sucio secreto. 208 00:15:50,741 --> 00:15:52,409 Es muy raro. 209 00:15:56,121 --> 00:15:58,374 -Won Ki-ok. -Oh, estoy bien. 210 00:15:59,083 --> 00:16:00,834 -¿Pasa algo? -No. 211 00:16:00,918 --> 00:16:04,713 -Oye, ¿qué pasa? Come un poco. -Estoy realmente bien. 212 00:16:04,797 --> 00:16:06,966 Vamos. No comiste nada. 213 00:16:07,049 --> 00:16:09,885 -Toma un poco. Nunca te echas atrás. -No, estoy bien. 214 00:16:10,886 --> 00:16:11,720 Su-jin. 215 00:16:13,263 --> 00:16:14,848 Ah, okey. 216 00:16:33,617 --> 00:16:35,494 El equipo legal envió un mensaje. 217 00:16:38,414 --> 00:16:39,915 Sobre la demanda... 218 00:16:44,461 --> 00:16:45,713 Lo están dejando caer. 219 00:16:48,632 --> 00:16:51,552 Gracias. Muchas gracias. 220 00:16:52,511 --> 00:16:54,138 No fue nada. 221 00:16:54,888 --> 00:16:57,433 Antes tenía curiosidad pero dibujaste un cuadro grande. 222 00:16:57,516 --> 00:16:59,768 Este no era un gran panorama en absoluto. 223 00:16:59,852 --> 00:17:02,021 Se puede decir que es un pequeño boceto. 224 00:17:02,354 --> 00:17:06,025 Sentí que el cielo se caía por la mañana. 225 00:17:06,650 --> 00:17:09,820 Deja que el cielo caiga. Haremos un agujero a través de él y escaparemos. 226 00:17:12,156 --> 00:17:13,240 Al principio, 227 00:17:13,323 --> 00:17:17,745 verte me hizo sentir triste porque reemplazaste a mi marido, 228 00:17:18,328 --> 00:17:19,580 pero ahora no es así. 229 00:17:19,872 --> 00:17:23,042 Realmente eres un salvador para mí y para mi hijo. 230 00:17:23,125 --> 00:17:26,045 No digas eso. Es bueno compartir... 231 00:17:27,963 --> 00:17:29,965 Para ayudarnos unos a otros. 232 00:17:38,432 --> 00:17:42,895 Haz un equipo de trabajo y empezar la preparación mañana. 233 00:17:43,854 --> 00:17:48,275 El resultado de este acuerdo de inversión Depende completamente de usted. 234 00:17:48,358 --> 00:17:50,360 DIRECTOR DE FINANZAS SEO YUL 235 00:17:58,077 --> 00:17:58,994 Soy yo. 236 00:17:59,620 --> 00:18:02,206 Los libros de contabilidad de Kim Seong-ryong. Tráemelos ahora. 237 00:18:08,003 --> 00:18:09,421 Me gustaría agradecerte. 238 00:18:10,047 --> 00:18:13,884 Te peleaste por nosotros y también se hizo cargo del pleito. 239 00:18:14,259 --> 00:18:16,178 No me agradezcas. En cuanto a la pelea, 240 00:18:16,261 --> 00:18:20,224 Estuve bajo mucho estrés estos días. y necesitaba dejarlos boquiabiertos de todos modos. 241 00:18:20,849 --> 00:18:22,518 ¿Qué pasa con la demanda? 242 00:18:23,143 --> 00:18:24,561 En cuanto a la demanda... 243 00:18:24,978 --> 00:18:28,816 -¿Eso también fue por el estrés? -Hubo razones. 244 00:18:30,651 --> 00:18:34,071 Mirándote ahora, Creo que podrías ser un buen hombre. 245 00:18:36,615 --> 00:18:38,617 ¡Es un buen hombre! 246 00:18:40,202 --> 00:18:41,703 ¡Buen hombre! 247 00:18:43,747 --> 00:18:44,665 ¿Oíste eso? 248 00:18:48,877 --> 00:18:52,631 Por favor deja de decir buen hombre. ¡Estoy harto y cansado de esto! 249 00:18:54,800 --> 00:18:56,301 -¡Buen día! -¿Qué? 250 00:18:57,386 --> 00:18:58,971 -¡Buen mozo! -No lo digas. 251 00:18:59,972 --> 00:19:01,974 -¡Golosinas! -Dije que no lo digas. 252 00:19:02,057 --> 00:19:03,142 ¡Buen hombre! 253 00:19:04,143 --> 00:19:06,145 ¡No digas buen hombre! 254 00:19:07,855 --> 00:19:10,774 Pueblo Seoan Jangryong. ¿Qué pasa con ellos? 255 00:19:11,692 --> 00:19:16,113 El pueblo chino nunca doblega su voluntad cuando piensan que algo es importante. 256 00:19:17,030 --> 00:19:18,782 Pero si me preguntas, 257 00:19:19,032 --> 00:19:22,369 Creo que necesitamos este acuerdo por el bien de la empresa. 258 00:19:22,452 --> 00:19:25,038 Aunque odiaría ver Seo se lleva el crédito. 259 00:19:26,331 --> 00:19:28,750 -Solo digo. -Aun así, 260 00:19:29,626 --> 00:19:33,130 No podemos simplemente quedarnos mirando. Necesitamos una solución. 261 00:19:35,465 --> 00:19:36,717 Una solución... 262 00:19:44,016 --> 00:19:46,351 ¡El ambiente laboral nos está matando! 263 00:19:46,435 --> 00:19:49,438 ¡TQ debería abrirles los ojos! 264 00:19:49,521 --> 00:19:51,315 ¡Abre sus ojos! 265 00:19:51,398 --> 00:19:54,484 Comisiones y sanciones ¡Están secando nuestra sangre! 266 00:19:54,568 --> 00:19:57,279 ¡TQ debería corregirlos! 267 00:19:57,362 --> 00:19:59,323 ¡Hazlos bien! 268 00:19:59,406 --> 00:20:00,657 Por supuesto, comí. 269 00:20:00,741 --> 00:20:01,742 PENALIDAD CERO UNIDAD 270 00:20:01,825 --> 00:20:04,119 Sí, también tengo las compresas térmicas. 271 00:20:04,203 --> 00:20:07,915 Si las cosas se calientan, No te involucres y quédate atrás. 272 00:20:08,498 --> 00:20:10,751 Vale, no te preocupes y ponte manos a la obra. 273 00:20:10,834 --> 00:20:12,836 ¡Deberías cuidarte! 274 00:20:13,545 --> 00:20:15,756 ¡Y no te pierdas la cena! 275 00:20:16,757 --> 00:20:18,008 Está bien, papá. 276 00:20:25,515 --> 00:20:26,350 Sr. Kim! 277 00:20:27,768 --> 00:20:31,605 Vaya, ese efecto de buen hombre. nunca parece desaparecer. 278 00:20:32,147 --> 00:20:34,942 Diablos, incluso podría durar hasta que tengas sesenta años. 279 00:20:35,359 --> 00:20:37,653 Dios, incluso escuchar las palabras me hace... 280 00:20:40,906 --> 00:20:42,157 ¡No deberías vomitar! 281 00:20:42,241 --> 00:20:45,327 deberías pensar en ello como medalla para tu vida. 282 00:20:46,411 --> 00:20:49,831 Después de que te fuiste a la sala de espera, No pude comer nada. 283 00:20:53,543 --> 00:20:55,170 Desagradable. ¿Qué es ese olor? 284 00:20:55,629 --> 00:20:57,130 Es carne y rábano picante. 285 00:20:57,756 --> 00:21:01,343 Comiste tanta sopa de carne. e incluso tomó pastillas para la digestión. 286 00:21:01,426 --> 00:21:03,470 Y de postre comiste gachas de frijoles rojos. 287 00:21:03,553 --> 00:21:04,721 ¡Eso fue ayer! 288 00:21:04,805 --> 00:21:07,266 -Más bien esta tarde. -¿Qué sucede contigo? 289 00:21:07,349 --> 00:21:09,851 Sr. Kim. Después del proceso de diligencia debida, 290 00:21:09,935 --> 00:21:12,854 -¿TQ Express estará bien? -¿Por qué lo preguntas? 291 00:21:13,063 --> 00:21:15,399 Oh, tengo un amigo allí. 292 00:21:15,482 --> 00:21:16,858 No deberías preocuparte. 293 00:21:16,942 --> 00:21:19,695 Es simplemente una prueba para ver que honestos somos. 294 00:21:20,195 --> 00:21:21,029 Bueno. 295 00:21:21,113 --> 00:21:23,824 no almorzaste y no te ves bien. 296 00:21:24,449 --> 00:21:26,535 -¿Estás enfermo? -¿No almorzaste? 297 00:21:27,160 --> 00:21:28,161 No es nada. 298 00:21:30,497 --> 00:21:32,499 -Buenas tardes. -¿Podemos ayudarte? 299 00:21:33,083 --> 00:21:34,793 Soy de Asuntos Generales. 300 00:21:35,043 --> 00:21:38,714 Escuché que tu manager se está preparando. para la debida diligencia de TQ Express. 301 00:21:39,464 --> 00:21:41,383 Sí, ese soy yo. ¿Qué pasa? 302 00:21:41,466 --> 00:21:45,679 Vine por tu asistencia mensual. y registros de horas de vacaciones. 303 00:21:45,762 --> 00:21:49,099 Los datos que tenemos muchas veces son erróneos, entonces necesito que los confirmes. 304 00:21:49,182 --> 00:21:51,727 Disculpe, Estoy demasiado ocupado para investigar esas cosas. 305 00:21:51,810 --> 00:21:55,230 Nos ordenaron corregirlos. esta vez, pase lo que pase. 306 00:21:56,648 --> 00:21:57,566 ¿Puedo ir con él? 307 00:21:58,859 --> 00:21:59,776 Bien por mí. 308 00:22:00,319 --> 00:22:01,903 -¿Puedo, señor? -¿Qué opinas? 309 00:22:02,779 --> 00:22:04,614 Formalidades, hombre, formalidades. 310 00:22:05,115 --> 00:22:06,283 Claro, puedes ir. 311 00:22:08,285 --> 00:22:11,705 Dios, estas cosas siempre surgen cuando estamos tan ocupados. 312 00:22:16,001 --> 00:22:20,088 Revisamos su historial de llamadas, pero ninguno de ellos sospechaba. 313 00:22:20,505 --> 00:22:23,091 Quizás tenga dos teléfonos móviles. 314 00:22:23,508 --> 00:22:27,429 Estamos siguiendo sus horarios. de ayer, pero también parecen estar bien. 315 00:22:28,096 --> 00:22:29,097 Mi esposa. 316 00:22:29,389 --> 00:22:33,602 Ella es mucho más cuidadosa e inteligente. de lo que puedas imaginar. 317 00:22:34,853 --> 00:22:37,022 Apuesto a que tiene una ayuda aquí. 318 00:22:39,024 --> 00:22:42,444 Así que te digo que profundices más. 319 00:22:43,111 --> 00:22:45,113 Sí, señor. 320 00:22:46,490 --> 00:22:51,078 El equipo del grupo de trabajo solo está formado por mí, Asistente Kang y Gerente Kim. 321 00:22:51,411 --> 00:22:54,998 Bien. Es un trabajo sencillo. No necesitamos un montón de gente. 322 00:22:55,082 --> 00:22:58,126 Oh, asistente Yoon Ha-kyung También está incluido en el equipo. 323 00:22:58,335 --> 00:23:00,003 ¿Quién la metió ahí? 324 00:23:00,087 --> 00:23:04,674 Asuntos Generales le pidió a Kim que verificara sus registros de asistencia y vacaciones, 325 00:23:04,966 --> 00:23:07,094 pero ella va a ayudarlo. 326 00:23:09,763 --> 00:23:10,680 ¿La quieres fuera? 327 00:23:11,848 --> 00:23:13,809 No, déjala por ahora. 328 00:23:17,145 --> 00:23:19,231 Sí. ¿Los trajiste? 329 00:23:53,473 --> 00:23:54,307 ¿Estás feliz? 330 00:23:56,435 --> 00:24:00,188 -Señor, pensé que eran más. -Solo traje la mitad. 331 00:24:01,440 --> 00:24:04,359 -¿Por qué no todos? -¿No sabes cómo funcionan los tratos? 332 00:24:04,443 --> 00:24:06,987 La mitad antes de empezar, y la mitad cuando hayas terminado. 333 00:24:07,070 --> 00:24:11,032 Sí, pero mientras estás en eso, ¿No podrías traer el resto también? 334 00:24:11,116 --> 00:24:13,201 -Devuélvemelo entonces. -No, estoy bien. 335 00:24:14,244 --> 00:24:17,414 Pero solo estoy bien siempre y cuando cumplas tu palabra. 336 00:24:17,497 --> 00:24:18,832 Cumpliré mi palabra. 337 00:24:19,249 --> 00:24:20,584 Por supuesto que lo harás. 338 00:24:21,168 --> 00:24:24,171 Ahora, si me disculpan, Les diré adiós a estos. 339 00:24:37,893 --> 00:24:39,144 ¿Director? 340 00:24:40,061 --> 00:24:45,275 Lo digo por si acaso. 341 00:24:47,068 --> 00:24:50,280 -No los copiaste, ¿verdad? -¿Qué? 342 00:24:52,073 --> 00:24:55,869 Bueno, tendrías que ser un punk para hacerlo. 343 00:24:55,952 --> 00:24:59,706 Tendrías que ser un sucio, desagradable,  descarado 344 00:24:59,789 --> 00:25:03,585 y feo como el infierno bastardo para poder lograrlo, ¿verdad? 345 00:25:16,515 --> 00:25:20,477 No me malinterpretes. Te lo traje, pero lo olvidé. 346 00:25:21,520 --> 00:25:25,106 Vaya, nunca lo pensé. Te admiro, Director Seo. 347 00:25:26,066 --> 00:25:26,900 Adiós. 348 00:25:26,983 --> 00:25:27,901 Director. 349 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 estaré esperando el resto cuando el trabajo esté terminado. 350 00:25:32,447 --> 00:25:34,115 Primero, haz el trabajo. 351 00:25:43,959 --> 00:25:45,293 Están ardiendo. 352 00:25:46,711 --> 00:25:47,629 Incendio. 353 00:25:49,256 --> 00:25:50,590 ¡Se están quemando! 354 00:25:55,178 --> 00:25:59,182 Sí, la mitad no está mal. ¡Conseguiré el resto cuando termine! 355 00:26:04,437 --> 00:26:06,439 ¿Dónde está este lugar? 356 00:26:06,523 --> 00:26:09,276 ¿Cuanto cuesta la comida? 357 00:26:19,995 --> 00:26:23,248 "No me malinterpretes. Te lo traje, pero lo olvidé". 358 00:26:29,087 --> 00:26:31,339 ¡Seo Yul es tan linda! 359 00:26:32,799 --> 00:26:36,219 ¿Cómo te atreves a intentar engañarme así? 360 00:26:43,059 --> 00:26:44,728 ¿Qué pasa con la demanda? 361 00:26:45,562 --> 00:26:47,564 ¿Eso también fue por el estrés? 362 00:26:49,774 --> 00:26:52,944 no pude responder esa pregunta de inmediato. 363 00:26:56,698 --> 00:26:59,951 ¿Pediste retirar la demanda primero? o... 364 00:27:00,619 --> 00:27:02,621 ¿Entregar los libros de contabilidad primero? 365 00:27:02,704 --> 00:27:04,122 -El pleito primero. -¿Eh? 366 00:27:04,581 --> 00:27:06,583 Eso hace que las cosas sean raras. 367 00:27:07,709 --> 00:27:08,918 Es raro, ¿verdad? 368 00:27:09,002 --> 00:27:11,671 nunca ayudo a nadie a menos que obtenga algo de ello. 369 00:27:11,755 --> 00:27:15,342 ¡Por supuesto! ¡Eres como una víbora mala! 370 00:27:15,800 --> 00:27:18,261 Sí, soy la cobra de Jangmi-dong. 371 00:27:18,345 --> 00:27:19,846 ¿Y si...? 372 00:27:20,513 --> 00:27:23,600 ¿Qué pasa si te estás convirtiendo en un buen hombre? 373 00:27:23,683 --> 00:27:26,811 ¿Qué clase de tonterías? ¿Estás hablando? 374 00:27:26,895 --> 00:27:29,356 Bueno, mira las cosas que has hecho. 375 00:27:29,439 --> 00:27:31,775 Castigar y golpear a la gente. 376 00:27:32,150 --> 00:27:34,069 Vaya, eres tan genial. 377 00:27:34,152 --> 00:27:37,489 solo los castigué porque estaban haciendo cosas malas, ¿vale? 378 00:27:37,572 --> 00:27:41,534 Enfadarse con la gente mala, eso es lo que hace un buen hombre. 379 00:27:42,827 --> 00:27:44,329 ¡Ay, mi rodilla! 380 00:27:44,412 --> 00:27:45,622 ¡Dios mío! 381 00:27:45,705 --> 00:27:49,501 Kwang-sook, deja la teoría del buen hombre. Va a arruinar mi vida. ¿Bueno? 382 00:27:49,584 --> 00:27:52,587 ¿Señor Kim? Me gustaría que pensaras detenidamente. 383 00:27:52,796 --> 00:27:55,173 ¿Tienes ganas de usar una máscara? 384 00:27:55,256 --> 00:27:58,301 ¿Tienes ganas de balancear una capa? o usar medias y... 385 00:28:00,095 --> 00:28:02,097 calzoncillos encima de ellos? 386 00:28:02,347 --> 00:28:04,683 ¡Dios mío, ahora está en mi cabeza! 387 00:28:05,684 --> 00:28:07,519 Estoy colgando. Buenas noches. 388 00:28:08,728 --> 00:28:10,063 Eso es simplemente ridículo. 389 00:28:17,445 --> 00:28:20,115 ¡Baja el ruido, maldita sea! 390 00:28:36,005 --> 00:28:38,466 Oye, ¿es verdad? 391 00:28:42,011 --> 00:28:42,846 Sí. 392 00:28:43,471 --> 00:28:47,642 Kim les pidió que retiraran la demanda. a cambio de unirse al equipo TF. 393 00:28:49,602 --> 00:28:50,854 ¿Qué significa todo esto? 394 00:28:50,937 --> 00:28:54,858 Creo que la preparación TQ Express irá tan bien como estaba previsto. 395 00:28:54,941 --> 00:28:56,943 Si no fuera por TQ Express, 396 00:28:57,402 --> 00:28:59,904 habrían empezado a cocinar las cuentas, 397 00:28:59,988 --> 00:29:02,407 dándonos la oportunidad de encontrar pruebas. 398 00:29:03,491 --> 00:29:05,493 Por cierto, 399 00:29:05,577 --> 00:29:10,915 El comportamiento reciente de Kim es muy diferente por lo que sé sobre él. 400 00:29:10,999 --> 00:29:14,669 Rechazó una solicitud de presupuesto que no estaba relacionado con el trabajo, 401 00:29:15,170 --> 00:29:18,173 e incluso pateó al hijo del presidente en su trasero. 402 00:29:18,882 --> 00:29:21,718 Sobre eso, digo que está dando un espectáculo. 403 00:29:24,012 --> 00:29:24,846 De ninguna manera. 404 00:29:25,555 --> 00:29:29,642 Es difícil verlo de esa manera ¡Desde que pude sentir su sinceridad! 405 00:29:30,477 --> 00:29:31,394 ¿Sinceridad? 406 00:29:35,815 --> 00:29:37,484 -¡Lo lamento! -Está bien. 407 00:29:38,109 --> 00:29:40,987 Seguiré vigilándolo por ahora. 408 00:29:41,488 --> 00:29:42,906 Eh, discúlpeme. 409 00:29:47,285 --> 00:29:50,038 Entonces el Gerente Kim enseñó Myeong-seok una lección. 410 00:29:50,497 --> 00:29:53,500 Sí, por eso casi lo despiden. 411 00:29:54,125 --> 00:29:57,796 No creo que Myeong-seok haya experimentado algo así antes. 412 00:29:58,505 --> 00:30:01,674 Saber esto me confunde sobre qué clase de hombre es. 413 00:30:02,675 --> 00:30:05,220 el esta logrando cosas que no logramos lograr. 414 00:30:05,428 --> 00:30:09,265 Estoy bastante seguro de que Seo lo contrató. para utilizarlo en su causa. 415 00:30:10,099 --> 00:30:13,603 No puedo atraparlo haciendo cosas que Seo podría haberle dicho que hiciera. 416 00:30:15,688 --> 00:30:17,857 Quizás me equivoqué con él. 417 00:30:33,790 --> 00:30:35,542 ¡Déjame dormir un poco! 418 00:30:36,751 --> 00:30:37,752 Maldita sea. 419 00:30:39,754 --> 00:30:41,422 Por el amor de dios. 420 00:30:42,841 --> 00:30:43,675 Bueno. 421 00:30:44,217 --> 00:30:47,262 debería enderezarme y vivir duro como solía hacerlo. 422 00:30:47,929 --> 00:30:50,849 No voy a colapsar, pase lo que pase. 423 00:30:52,100 --> 00:30:55,270 ¡Nunca te derrumbes! 424 00:30:56,187 --> 00:30:57,188 No... 425 00:30:58,231 --> 00:31:00,233 ¿Qué esto? 426 00:31:03,319 --> 00:31:04,237 ¿Qué? 427 00:31:05,071 --> 00:31:06,990 ¡Qué demonios! 428 00:31:35,476 --> 00:31:38,062 ¿Qué quieres decir con "enviar más dinero"? 429 00:31:38,146 --> 00:31:39,480 SOJU CLARO BEBIDA DE YOGUR 430 00:31:39,564 --> 00:31:43,401 ya estoy enviando mucho dinero para la escuela, el alquiler y la vivienda, 431 00:31:43,484 --> 00:31:45,486 ¿Y ahora necesitas pagar las lecciones? 432 00:31:47,697 --> 00:31:50,617 No me enojé. Sólo tengo sueño, eso es todo. 433 00:31:51,659 --> 00:31:53,161 Aquí amanece. 434 00:31:54,913 --> 00:31:56,164 Muy bien, entonces. 435 00:31:56,915 --> 00:31:59,751 Oh, ¿no van a volver a casa? para las vacaciones? 436 00:32:00,585 --> 00:32:04,172 No seas ridículo. Podemos pagar los billetes de avión. 437 00:32:05,506 --> 00:32:09,177 Si no estás aquí durante ambos días festivos, significa que no vendrás en absoluto. 438 00:32:10,178 --> 00:32:13,681 ¿No se supone que las familias vean el uno al otro? 439 00:32:15,850 --> 00:32:16,726 Bueno. 440 00:32:18,144 --> 00:32:22,315 Dile a nuestra hija que me llame. Ella nunca me llama. 441 00:32:26,027 --> 00:32:28,029 Muy bien, adiós. Sí. 442 00:32:33,451 --> 00:32:35,453 Maldita sea, estoy en el hoyo otra vez. 443 00:32:38,206 --> 00:32:40,959 ¿Cómo me las arreglé? ¿Antes de ser gerente de departamento? 444 00:32:53,721 --> 00:32:55,306 Debería dormir un poco más. 445 00:33:04,482 --> 00:33:07,151 Dios, no puedo molestarme. Qué diablos. 446 00:33:13,408 --> 00:33:15,410 ¿Por qué el alquiler es tan caro? 447 00:33:16,160 --> 00:33:17,745 ¿A dónde debo ir? 448 00:33:18,329 --> 00:33:19,497 No tengo donde... 449 00:33:21,791 --> 00:33:25,128 No me dejarán en paz. Mira donde estás... ¿Qué? 450 00:33:27,630 --> 00:33:29,632 ¿Por qué estás tan sorprendido? 451 00:33:32,218 --> 00:33:35,304 Dios, huelo alcohol. ¿Saliste de fiesta anoche? 452 00:33:38,474 --> 00:33:39,892 ¿Cómo está tu brazo? 453 00:33:39,976 --> 00:33:43,396 -Estoy bien. Estoy realmente bien. -¡No, no te ves bien! 454 00:33:44,272 --> 00:33:46,858 Deberías haber convencido a tu papá. ¡mucho más difícil! 455 00:33:46,941 --> 00:33:48,317 Para que me puedan despedir. 456 00:33:49,485 --> 00:33:51,738 -Decidí dejarte ir. -¿Dejarme ir? 457 00:33:52,822 --> 00:33:54,574 ¡Seguridad! ¿Seguridad? 458 00:33:54,991 --> 00:33:55,992 ¿Señor Park? 459 00:33:57,618 --> 00:33:59,620 deberías saber con quién te estás metiendo. 460 00:34:03,541 --> 00:34:05,835 Finjamos que no nos conocemos. 461 00:34:05,918 --> 00:34:08,755 -No tienes que saludar-- -¿Saludar? 462 00:34:13,676 --> 00:34:16,179 Hombre, ese chico patético. 463 00:34:16,262 --> 00:34:18,848 No sirve de nada arrancarle el brazo. 464 00:34:20,475 --> 00:34:23,311 Sí. Me gustaría ver la habitación. 465 00:34:24,353 --> 00:34:25,646 Te veré el sábado. 466 00:34:26,189 --> 00:34:27,023 ¿Disculpe? 467 00:34:27,940 --> 00:34:29,192 ¿El techo es sólido? 468 00:34:30,359 --> 00:34:31,444 Bueno. 469 00:34:33,404 --> 00:34:35,406 Veinte millones y 1,2 millones... 470 00:34:35,490 --> 00:34:37,283 Veinte millones y un millón... 471 00:34:39,869 --> 00:34:43,456 No puedo vivir en esta habitación vieja y barata. ¿Alguien puede? 472 00:34:45,333 --> 00:34:47,752 -¿Se muda? -¡Ay dios mío! 473 00:34:51,672 --> 00:34:52,924 Sí, lo soy. 474 00:34:53,591 --> 00:34:55,009 No puedo soportarlo. 475 00:34:55,468 --> 00:34:59,138 El techo se derrumbó ayer. ¿Puedes creerlo? 476 00:34:59,555 --> 00:35:02,975 ¿Qué le pasa a esa casa? La última vez cortaron el agua. 477 00:35:03,059 --> 00:35:04,602 ¿Yo se, verdad? 478 00:35:05,478 --> 00:35:07,480 Estoy revisando este vecindario. 479 00:35:08,272 --> 00:35:09,899 ¡Pero son demasiado caros! 480 00:35:12,610 --> 00:35:14,695 Si ese es el caso, Kim... 481 00:35:16,239 --> 00:35:18,991 No te tomes esto demasiado en serio. Sólo escúchame. 482 00:35:19,075 --> 00:35:20,201 Adelante. 483 00:35:20,284 --> 00:35:24,580 Hay una habitación vacía en mi casa. 484 00:35:26,415 --> 00:35:28,042 -¿Y? -¿Eh? 485 00:35:28,126 --> 00:35:31,129 Oh, sólo estoy yo en la casa. 486 00:35:31,629 --> 00:35:33,422 Esposa e hija están en Canadá. 487 00:35:34,340 --> 00:35:36,175 Eso explica la apariencia de personas sin hogar... 488 00:35:36,634 --> 00:35:39,178 Quiero decir, la mirada cansada. 489 00:35:39,804 --> 00:35:43,683 Admito que puedo parecer un vagabundo, dependiendo de mi condición. 490 00:35:44,809 --> 00:35:46,185 No me importa. 491 00:35:47,353 --> 00:35:48,604 Sí, de todos modos... 492 00:35:49,522 --> 00:35:53,442 Puedes venir a vivir conmigo, y solo paga el alquiler mensual. 493 00:35:53,526 --> 00:35:57,280 No creo que sea una buena idea. Incluso si te pago el alquiler, 494 00:35:57,613 --> 00:35:59,949 -Lo siento. -¿Qué estás diciendo? 495 00:36:00,032 --> 00:36:02,952 No tienes que sentir pena. No somos extraños. 496 00:36:05,538 --> 00:36:07,039 Todavía no creo que esté bien. 497 00:36:07,290 --> 00:36:11,127 Vamos. ¡No tienes que preocuparte por nada! 498 00:36:11,210 --> 00:36:14,046 Piensa en ello como tu hogar. No te presionaré. 499 00:36:14,130 --> 00:36:16,632 -Solo relájate y-- -Cuatrocientos cincuenta mil. 500 00:36:18,217 --> 00:36:19,760 -¿Qué? -Cincuenta mil de descuento. 501 00:36:23,097 --> 00:36:26,601 Incluso quinientos mil es un precio muy barato. 502 00:36:26,934 --> 00:36:27,935 ¡Descuento! 503 00:36:30,730 --> 00:36:35,067 -Vamos a cancelarlo. -Sí, no deberíamos presionarnos unos a otros. 504 00:36:36,986 --> 00:36:39,906 -Ese bastardo tacaño. -No pensaste que soy tacaño, ¿verdad? 505 00:36:39,989 --> 00:36:42,408 Por supuesto que no. Sólo estás siendo frugal. 506 00:36:43,659 --> 00:36:46,162 -Tiene buen oído. -Creo que escuché algo. 507 00:36:46,245 --> 00:36:49,081 -Preparémonos ahora. -Está bien, vámonos. 508 00:36:51,918 --> 00:36:55,254 Los datos financieros ya están ahí. Entonces todo lo que necesitas hacer es verificar, 509 00:36:55,755 --> 00:36:58,716 y anotar la causa del déficit y solución también. 510 00:36:58,841 --> 00:37:02,470 lo que estan buscando Es un análisis subsidiario honesto. 511 00:37:04,263 --> 00:37:06,140 No creo que ser honesto sea un problema. 512 00:37:06,849 --> 00:37:08,851 Porque tenemos un buen hombre entre nosotros. 513 00:37:12,438 --> 00:37:14,941 Hagámoslo hoy, ya que es un trabajo sencillo. 514 00:37:16,525 --> 00:37:17,360 ¡Vamos! 515 00:37:24,116 --> 00:37:25,076 ¿No tienes bolso? 516 00:37:55,064 --> 00:37:57,149 Los repartidores son seres humanos. 517 00:37:57,233 --> 00:38:00,236 ¡Deberían abolirse las sanciones! 518 00:38:00,319 --> 00:38:02,613 ¡Abolirlo! 519 00:38:02,697 --> 00:38:04,991 ¡El ambiente laboral nos está matando! 520 00:38:05,324 --> 00:38:06,409 No veo policías. 521 00:38:06,909 --> 00:38:09,662 vamos a llamarlos cuando la situación se vuelve violenta. 522 00:38:10,579 --> 00:38:12,915 Comisiones y sanciones ¡Están secando nuestra sangre! 523 00:38:12,999 --> 00:38:16,294 ¡TQ debería corregirlos! 524 00:38:16,377 --> 00:38:18,379 ¡El ambiente laboral nos está matando! 525 00:38:18,462 --> 00:38:22,049 - ¡TQ debería abrirles los ojos! - Su cara me resulta familiar. 526 00:38:26,679 --> 00:38:27,847 Señor. 527 00:38:27,930 --> 00:38:30,850 Quieren que abolamos las penas. ¿Cuáles son? 528 00:38:31,142 --> 00:38:34,228 Oh, cuando los paquetes a menudo se pierden o dañan-- 529 00:38:34,312 --> 00:38:36,314 Búscalo tú mismo. 530 00:38:37,690 --> 00:38:42,111 Las noticias siempre hablan de comisiones. ¿Cómo va a ser TQ...? 531 00:38:46,240 --> 00:38:48,492 Todos visten uniformes negros, 532 00:38:48,576 --> 00:38:50,578 -pero uno de ellos viste de rojo-- -¡Kim! 533 00:38:51,954 --> 00:38:55,124 -Ven aquí. -Él es el dirigente sindical, ¿no? 534 00:38:59,295 --> 00:39:02,923 Sra. Yoon, la de rojo. es el líder sindical, ¿no? 535 00:39:04,925 --> 00:39:07,178 -Entraremos y nos prepararemos. -Bueno. 536 00:39:14,143 --> 00:39:17,605 Los inversores estarán aquí mañana. ¿Por qué les dejas protestar? 537 00:39:17,688 --> 00:39:20,441 quiero lidiar con eso, pero las negociaciones son complicadas. 538 00:39:20,524 --> 00:39:22,443 Deberías haber tomado el control antes. 539 00:39:22,526 --> 00:39:25,279 ¿No lo sabías? ¿Te dejarás arrastrar por ellos? 540 00:39:27,365 --> 00:39:29,700 -Las negociaciones se detienen hoy. -¿Lo siento? 541 00:39:29,784 --> 00:39:31,786 Yo me encargo del sindicato a partir de ahora. 542 00:39:31,869 --> 00:39:34,622 Ni se te ocurra interferir, pase lo que pase. 543 00:39:36,332 --> 00:39:38,292 INFORME DETALLADO DE LA LIQUIDACIÓN 544 00:39:50,012 --> 00:39:53,808 Repase brevemente cada oficina y revisar los estados financieros. 545 00:39:53,891 --> 00:39:56,394 Puedes escribir las hojas de evaluación. basado en eso. 546 00:40:47,903 --> 00:40:49,905 ¿No tienen mejores computadoras? 547 00:40:50,573 --> 00:40:52,116 No se reiniciará. 548 00:40:54,660 --> 00:40:55,661 ¿Qué tengo que hacer? 549 00:41:02,460 --> 00:41:04,211 Hombre, es demasiado complicado. 550 00:41:16,891 --> 00:41:17,725 ¿Qué ocurre? 551 00:41:24,899 --> 00:41:27,318 ¿Cómo es posible que no etiqueten estas cosas? 552 00:41:30,070 --> 00:41:30,946 Salir. 553 00:41:31,030 --> 00:41:31,947 ¿Y adónde ir? 554 00:41:32,031 --> 00:41:33,407 ¡Solo sal! 555 00:41:34,116 --> 00:41:37,119 Vine aquí para preparar la debida diligencia... 556 00:41:37,203 --> 00:41:38,579 ¡No me importa, solo vete! 557 00:41:45,002 --> 00:41:47,213 Voy. Llámame cuando hayas terminado. 558 00:41:48,380 --> 00:41:51,800 Señor, no creo que pueda hacerlo yo mismo... 559 00:41:53,177 --> 00:41:55,596 Salir. Maldita sea. 560 00:41:55,888 --> 00:41:57,723 Apresúrate. Sin. 561 00:42:08,692 --> 00:42:10,694 Hombre, que temperamento tiene. 562 00:42:11,904 --> 00:42:13,531 ¿Realmente merecía esto? 563 00:42:13,822 --> 00:42:17,576 no tiré del cordón durante un juego de promoción, ¿verdad? 564 00:42:21,580 --> 00:42:23,123 LUCHA EN UNIDAD 565 00:42:31,715 --> 00:42:32,716 ¿Estás...? 566 00:42:32,800 --> 00:42:34,134 COMISIÓN SECADORA DE SANGRE 567 00:42:35,719 --> 00:42:37,721 -¿Gerente Kim? -¡Eres tú! 568 00:42:38,097 --> 00:42:41,600 -¡El camarero de Flower Wagon, Jung-geon! -¡Sí, ese soy yo, Jung-geon! 569 00:42:41,684 --> 00:42:43,143 ¡Guau! 570 00:42:43,644 --> 00:42:46,146 ¡Oye, ha pasado mucho tiempo! 571 00:42:46,647 --> 00:42:49,400 -¿Cómo es esto posible? -¿Cuánto tiempo ha pasado? 572 00:42:54,572 --> 00:42:58,492 Verte así me hace volver a los viejos tiempos. 573 00:42:58,826 --> 00:43:03,038 Solías darnos camareros. mucho dinero de bolsillo, en aquel entonces. 574 00:43:03,789 --> 00:43:07,209 No podía simplemente mirar El director del club los acosa. 575 00:43:08,002 --> 00:43:11,297 Oye, realmente lo lograste a lo grande. Mírate, un líder sindical. 576 00:43:11,380 --> 00:43:13,507 No digas eso. Esto no es nada. 577 00:43:13,924 --> 00:43:17,011 ¿Qué quieres decir? Los líderes sindicales son los mejores en Gunsan. 578 00:43:17,094 --> 00:43:20,347 Pero este no es Gunsan. No tengo tanto poder. 579 00:43:21,056 --> 00:43:24,351 ¿Recuerdas al Sr. Ja-bok? ¿De vuelta en Gunsan? 580 00:43:24,602 --> 00:43:28,188 -El dirigente sindical del transporte portuario. -Todo el mundo conocía al señor Ja-bok. 581 00:43:28,397 --> 00:43:30,733 Era el tipo más genial del mundo. 582 00:43:32,526 --> 00:43:35,779 Una vez le pregunté si podía probarme el chaleco. y me abofeteó. 583 00:43:38,407 --> 00:43:41,035 Oye, tu chaleco es tan genial como el suyo. 584 00:43:41,327 --> 00:43:43,412 ¿Qué es esto? ¿Tiene marca? 585 00:43:43,495 --> 00:43:45,247 Tiene cuadros por dentro. 586 00:43:45,331 --> 00:43:47,541 ¿Por qué estoy obsesionado con estos chalecos? 587 00:43:47,625 --> 00:43:48,584 ¿Quieres probártelo? 588 00:43:50,961 --> 00:43:52,546 -No. -¡Pruébalo! 589 00:43:52,880 --> 00:43:56,300 -No, gracias. -Solo úsalo. ¡Insisto! 590 00:44:00,971 --> 00:44:02,181 Así es como te sientes. 591 00:44:03,057 --> 00:44:04,558 Siento el poder. 592 00:44:04,642 --> 00:44:08,604 Amor y honor, 593 00:44:08,687 --> 00:44:12,358 ¡Y mi nombre desapareció! 594 00:44:13,984 --> 00:44:16,445 ¡Eres el mismo viejo Gerente Kim que conozco! 595 00:44:17,738 --> 00:44:21,200 Amor y honor... 596 00:44:38,842 --> 00:44:40,928 -Oye, Ki-ok. -Sí, señor Choo. 597 00:44:41,428 --> 00:44:44,431 -¿Qué es? ¿Pornografía? -No, no es porno. 598 00:44:46,600 --> 00:44:49,228 Oye, ¿estás bien? Estás actuando raro. 599 00:44:49,561 --> 00:44:51,230 Todo está bien, señor. 600 00:44:53,399 --> 00:44:55,693 No quise escucharlo, 601 00:44:55,859 --> 00:44:57,861 pero te escuché hablando por teléfono. 602 00:44:58,153 --> 00:45:00,072 ¿Tienes problemas en casa? 603 00:45:02,700 --> 00:45:04,702 No tienes que decírmelo. 604 00:45:05,285 --> 00:45:07,538 De todos modos no seré de ninguna ayuda. 605 00:45:07,663 --> 00:45:08,789 No, Sr. Choo... 606 00:45:08,872 --> 00:45:13,210 Hombre, no creo que haya sido útil. a ustedes como gerente de departamento. 607 00:45:16,130 --> 00:45:18,132 Mmm, en realidad... 608 00:45:20,259 --> 00:45:21,677 Se trata de mi papá. 609 00:45:23,846 --> 00:45:25,514 Trabaja para TQ Express. 610 00:45:25,764 --> 00:45:28,183 Ah, ¿lo hace? ¿Cuál es el problema? 611 00:45:46,076 --> 00:45:48,579 ¿Cuál es la causa del déficit? desde 2013? 612 00:45:48,662 --> 00:45:51,707 Creo que la razón principal es el aumento de comisión cada año. 613 00:45:51,790 --> 00:45:54,293 Pero no renegociaron con centros comerciales, 614 00:45:54,376 --> 00:45:56,170 y los gastos de envío fueron fijos. 615 00:45:56,253 --> 00:45:57,755 Es el típico viaje de poder. 616 00:45:57,838 --> 00:46:02,134 Protestan por comisiones más altas pero otro aumento será fundamental. 617 00:46:02,634 --> 00:46:06,680 -Solo piensan en ellos mismos. -La comisión no es el único problema. 618 00:46:07,181 --> 00:46:11,185 El aumento entre 2013 y ahora Son simplemente 120 wones. 619 00:46:11,268 --> 00:46:16,106 Desde 2014 dejamos de pagar para sus facturas telefónicas y gastos de petróleo. 620 00:46:17,441 --> 00:46:21,361 El efecto de reducción de costos supera fácilmente el de aumentos de comisiones. 621 00:46:21,945 --> 00:46:24,865 -Eso significa el déficit-- -Pensé que tenías otras tareas. 622 00:46:25,491 --> 00:46:26,700 ¿Por qué estás revisando esto? 623 00:46:29,036 --> 00:46:30,746 Sólo estaba echando un vistazo. 624 00:46:30,829 --> 00:46:32,206 Vuelve a tu tarea. 625 00:46:34,166 --> 00:46:37,169 -Nombra el aumento de la comisión como causa principal. -Sí, señor. 626 00:46:44,676 --> 00:46:47,513 Siempre culpan a nuestras comisiones por el déficit. 627 00:46:47,596 --> 00:46:49,223 No su método de gestión. 628 00:46:49,306 --> 00:46:52,976 No hay gerente en este país. admitiría su propia culpa. 629 00:46:53,185 --> 00:46:57,105 Si las cosas van bien, ellos se llevan el mérito. Si no, culpan a los trabajadores. 630 00:46:57,356 --> 00:47:01,568 Tenemos que pagar las facturas de teléfono, dinero de gasolina y compensaciones de artículos. 631 00:47:01,652 --> 00:47:04,905 Quiero decir, trabajamos 14 horas al día, y no obtenemos casi nada. 632 00:47:05,280 --> 00:47:09,201 -¿Catorce horas? -Durante la temporada alta, trabajamos 18 horas. 633 00:47:10,285 --> 00:47:14,456 Trabajar 18 horas al día rompe tu cuerpo. Tienes todo tipo de enfermedades. 634 00:47:14,540 --> 00:47:16,542 Si trabajas en este negocio, 635 00:47:17,376 --> 00:47:21,505 puedes sentir lo irrazonable este tipo de trabajo es. 636 00:47:35,310 --> 00:47:36,144 Sí. 637 00:47:42,067 --> 00:47:42,901 Esperar. 638 00:47:59,042 --> 00:48:00,252 ¿Qué estás diciendo? 639 00:48:01,378 --> 00:48:02,212 ¿Qué? 640 00:48:05,966 --> 00:48:06,925 ¿Dónde estás? 641 00:48:07,175 --> 00:48:08,677 Ven a mí ahora mismo. 642 00:48:09,303 --> 00:48:12,556 Los repartidores como nosotros no llegan a vivir. como los seres humanos. 643 00:48:12,639 --> 00:48:14,308 ¡Somos básicamente máquinas! 644 00:48:14,516 --> 00:48:15,851 Durante la temporada alta, 645 00:48:15,934 --> 00:48:18,896 Ni siquiera podemos orinar. Alguien incluso tuvo una infección de vejiga. 646 00:48:18,979 --> 00:48:22,190 Dios, tener una infección de vejiga. podría ser realmente doloroso. 647 00:48:22,274 --> 00:48:25,485 Incluso las máquinas se engrasan y reparan. 648 00:48:25,569 --> 00:48:29,865 Ni siquiera las vacas trabajan de noche. Cuando están enfermos, los examinan. 649 00:48:29,948 --> 00:48:33,619 Pero nosotros, los humanos, no obtenemos nada. ¡Literalmente no obtenemos nada! 650 00:48:34,202 --> 00:48:38,206 Los peores días son el Día del Niño. y Navidad. 651 00:48:38,749 --> 00:48:42,169 entrego juguetes caros a los hijos de extraños, 652 00:48:43,253 --> 00:48:44,463 pero cuando vuelvo a casa, 653 00:48:45,255 --> 00:48:47,966 No tengo suficiente dinero para comprar una muñeca. 654 00:48:48,884 --> 00:48:51,053 para mi propio hijo. 655 00:48:54,514 --> 00:48:58,185 Y mi hija está esperando en casa. 656 00:48:59,728 --> 00:49:02,856 Creo que los que tienen poder y dinero están siendo demasiado egoístas. 657 00:49:02,940 --> 00:49:05,108 Nosotros también somos sus empleados. 658 00:49:05,192 --> 00:49:07,861 pero ¿cómo es posible que no nos presten atención? 659 00:49:10,030 --> 00:49:12,199 No les hacen caso a ustedes, 660 00:49:12,574 --> 00:49:15,410 porque no prestan atencion a nadie menos a ellos mismos. 661 00:49:22,292 --> 00:49:23,460 Hagamos un descanso. 662 00:49:34,388 --> 00:49:36,807 ¿Adónde fue de todos modos? 663 00:49:56,827 --> 00:49:57,953 ¿Qué estás haciendo aquí? 664 00:49:59,121 --> 00:50:01,415 -Toma asiento. -Sentarse. 665 00:50:02,082 --> 00:50:04,668 Bueno. Hola. 666 00:50:11,049 --> 00:50:12,676 Pareces un pescador. 667 00:50:13,510 --> 00:50:14,636 ¡No, no lo hago! 668 00:50:16,221 --> 00:50:18,890 También podría hacer una unión en la sede del Grupo TQ. 669 00:50:18,974 --> 00:50:20,142 Yo tomaré la iniciativa. 670 00:50:20,684 --> 00:50:24,354 Hay más de una docena de personas. quien intentó eso y quedó destrozado. 671 00:50:24,730 --> 00:50:27,482 Si siquiera lo mencionas, tu nombre aparece en la lista. 672 00:50:27,774 --> 00:50:28,608 ¿Qué lista? 673 00:50:28,859 --> 00:50:30,277 Dicen que hay uno. 674 00:50:30,694 --> 00:50:32,904 Una lista negra de empleados. 675 00:50:34,781 --> 00:50:36,450 Oh, no lo mencioné antes. 676 00:50:36,867 --> 00:50:39,786 Mi hijo también trabaja en la oficina central de TQ Group. 677 00:50:39,870 --> 00:50:41,955 Oh, ¿en qué departamento está? 678 00:50:42,789 --> 00:50:45,459 Era algo relacionado con las finanzas... 679 00:50:46,793 --> 00:50:48,879 Finanzas... ¿Departamento de Finanzas? 680 00:50:49,713 --> 00:50:52,883 Es un gran departamento, sí. 681 00:50:54,509 --> 00:50:56,344 Mirarte me hace sentir orgulloso. 682 00:50:57,054 --> 00:51:01,016 Mi hijo debe estar trabajando en una oficina, no corriendo como yo. 683 00:51:02,684 --> 00:51:05,353 -Me voy ahora. -Espera un momento, por favor. 684 00:51:05,812 --> 00:51:09,149 Por favor di algo bueno sobre nosotros. cuando regrese a la oficina central. 685 00:51:09,941 --> 00:51:11,276 Sí, seguro. 686 00:51:11,943 --> 00:51:15,280 Llámame cuando hayas terminado. Necesito conseguir mis cosas. 687 00:51:15,822 --> 00:51:18,658 Bueno. te quitas el chaleco y devolvérselo. 688 00:51:18,742 --> 00:51:20,786 De ninguna manera. Lo estoy usando. 689 00:51:21,495 --> 00:51:23,747 -Que tengas un buen día entonces. -Adiós. 690 00:51:24,247 --> 00:51:25,999 -Adiós, señora. -Bueno. 691 00:51:26,083 --> 00:51:27,417 -EM. ¡Yoon! -¿Sí? 692 00:51:27,959 --> 00:51:28,794 ¡Lucha! 693 00:51:36,134 --> 00:51:37,385 ¿Han puso al agente? 694 00:51:37,761 --> 00:51:39,930 No lo sabemos con seguridad. 695 00:51:40,138 --> 00:51:43,642 Podría ser un agente encubierto. o un empleado convertido en espía. 696 00:51:44,226 --> 00:51:47,395 Lo que sabemos es que hay alguien. 697 00:51:48,146 --> 00:51:49,981 Han debe haber preparado esto. 698 00:51:50,065 --> 00:51:53,693 -Alguien más está apuntando al presidente. -¿OMS? 699 00:51:54,569 --> 00:51:57,072 -¿Es la esposa del presidente? -¿Sabías? 700 00:51:58,949 --> 00:52:01,868 Ella debe haber comenzado a apuntar a él. cuando ella perdió el control. 701 00:52:01,952 --> 00:52:06,248 Sea quien sea, es probable que el espía está colocado cerca. 702 00:52:06,998 --> 00:52:09,501 Mi dinero está en Finanzas o Contabilidad. 703 00:52:10,752 --> 00:52:12,838 Observe de cerca a los empleados. 704 00:52:13,213 --> 00:52:14,464 Sí, señor. 705 00:52:17,801 --> 00:52:20,804 Debería entrar ahora. Lo siento por ustedes. 706 00:52:21,221 --> 00:52:23,974 -Te llamaré después de las negociaciones. -Bueno. 707 00:52:24,057 --> 00:52:27,060 Tomemos soju con camarones en salsa de soja. algún tiempo. 708 00:52:27,352 --> 00:52:28,186 Sí. 709 00:52:37,988 --> 00:52:40,323 -¿Qué? -¿Quiénes diablos son estos tipos? 710 00:52:43,285 --> 00:52:44,870 CUMPLIMIENTO 711 00:52:48,915 --> 00:52:50,667 Somos de una empresa de seguridad. Reúnanse. 712 00:52:52,961 --> 00:52:55,547 No te estamos escuchando. ¡Irse! 713 00:52:57,382 --> 00:52:58,216 ¿Junggeon? 714 00:52:58,967 --> 00:53:02,137 Vi sus caras. Se ganan la vida con los puños. 715 00:53:03,013 --> 00:53:05,974 ¿Qué? Debes estar bromeando. 716 00:53:06,057 --> 00:53:08,185 No, puedo verlo en sus ojos. 717 00:53:08,268 --> 00:53:12,856 Mujeres, niños, ancianos. ¡Golpearon a todo tipo de personas! 718 00:53:14,649 --> 00:53:17,485 Incluso si tienes razón, nunca huiré. 719 00:53:19,446 --> 00:53:20,530 ¡Consíguelos! 720 00:53:50,268 --> 00:53:52,604 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 721 00:54:06,868 --> 00:54:09,037 HISTORIAL DE LLAMADAS GERENTE KIM SEONG-RYONG 722 00:54:23,218 --> 00:54:25,220 ¡No vengas! 723 00:54:26,680 --> 00:54:29,349 ¡Aléjate de mí! ¿Por qué yo? 724 00:54:31,810 --> 00:54:35,689 ¡No lo entiendo! ¡No vengas detrás de mí! 725 00:54:37,774 --> 00:54:41,945 ¡Ey! ¡Detener! ¡Espera un minuto! 726 00:54:49,536 --> 00:54:52,455 -Se realizan hojas de evaluación. -Dáselos a Asuntos Generales. 727 00:54:52,831 --> 00:54:55,166 Diles que revisen los archivos. mañana por la mañana. 728 00:54:55,250 --> 00:54:57,836 -Comprueba también la traducción al chino. -Sí, señor. 729 00:55:02,841 --> 00:55:05,260 Buen trabajo a todos. 730 00:55:07,595 --> 00:55:09,097 Buen trabajo, chicos. 731 00:55:13,059 --> 00:55:15,437 -¿Qué es? -Tenemos un problema afuera. 732 00:55:18,023 --> 00:55:18,857 ¿Qué problema? 733 00:55:25,739 --> 00:55:28,658 Oigan, ¿quiénes son ustedes? 734 00:55:31,911 --> 00:55:34,664 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! 735 00:55:51,973 --> 00:55:55,477 ¿Por qué vienes detrás de mí? ¿Qué he hecho mal? 736 00:55:55,560 --> 00:55:57,979 ¿Soy tu tipo? ¡Bastardos! 737 00:55:58,063 --> 00:55:59,481 ¿Quién eres? 738 00:56:00,357 --> 00:56:01,858 ¿Te gusto también? 739 00:56:05,403 --> 00:56:06,696 ¿Adónde vas? 740 00:56:07,280 --> 00:56:10,533 Oye, ¿qué pasa? Estoy realmente asustado. ¡Déjalo ir! 741 00:56:10,825 --> 00:56:14,329 ¿A dónde me llevas? ¡Dije que os suelten, bastardos! 742 00:56:14,621 --> 00:56:16,331 ¡Que alguien llame a la policía! 743 00:56:16,414 --> 00:56:19,876 ¡No soy empleado de TQ Express! ¿Sabes quién soy? 744 00:56:19,959 --> 00:56:21,961 ¡Soy un buen hombre! 745 00:56:31,179 --> 00:56:33,515 Cho, debes estar loco... 746 00:56:35,016 --> 00:56:37,352 -¿Cuáles son? -Creo que los envió la empresa. 747 00:56:38,812 --> 00:56:41,648 Quienes sean, ¡No pueden tratarlos así! 748 00:56:41,731 --> 00:56:44,317 Es su lucha. Lo resolverán ellos mismos. 749 00:56:45,860 --> 00:56:46,945 Sr. Kim... 750 00:56:47,821 --> 00:56:50,240 Oye, no te vayas. Es peligroso. 751 00:56:51,324 --> 00:56:54,327 Pero tengo que hacerlo. El gerente Kim está ahí. 752 00:57:12,846 --> 00:57:14,848 ¡Ey! ¡Suéltame! 753 00:57:15,557 --> 00:57:19,185 Bastardos. ¿Quién eres? ¡Déjalo ir! 754 00:57:19,269 --> 00:57:20,103 ¡Detener! 755 00:57:22,897 --> 00:57:23,898 ¿Qué demonios? 756 00:57:23,982 --> 00:57:25,275 ¡Detente ahí mismo! 757 00:57:29,612 --> 00:57:32,115 ¡Cómo te atreves a mirarme, punk! 758 00:57:32,198 --> 00:57:33,741 -¿Estás loco? -¡Detener! 759 00:57:39,622 --> 00:57:40,457 ¡Extraer! 760 00:57:42,417 --> 00:57:44,210 -¡Vuelve aquí! -¡Mi espalda! 761 00:57:52,594 --> 00:57:54,929 -¿Estás bien? -Sí, gracias. 762 00:58:04,439 --> 00:58:08,026 ¡Los repartidores son humanos! ¡QUEREMOS VIVIR COMO HUMANOS! 763 00:58:17,577 --> 00:58:21,748 ¡Ey! ¡Quítate esto! ¡El olor me está matando! 764 00:58:22,207 --> 00:58:25,668 Huele como un impermeable militar. durante la temporada de lluvias! 765 00:58:26,252 --> 00:58:28,338 ¿A dónde me llevas? 766 00:58:32,550 --> 00:58:33,551 ¡Mis ojos! 767 00:58:38,181 --> 00:58:40,767 -¿Quién eres? -Has recorrido un largo camino. 768 00:58:40,850 --> 00:58:42,977 -Líder sindical. -¿Qué líder? 769 00:58:43,353 --> 00:58:46,022 ¡Líder sindical de TQ Express! 770 00:58:48,775 --> 00:58:49,692 ¿A mí? 771 00:58:51,319 --> 00:58:52,570 ¡DÉJAME IR! 772 00:58:52,654 --> 00:58:54,322 ¡TENGO MUCHO MIEDO! 773 00:59:04,415 --> 00:59:06,417 ¡HOLA, LÍDER SINDICAL! 774 00:59:06,501 --> 00:59:08,503 ¿OMS? ¿A MÍ? 775 00:59:12,882 --> 00:59:16,010 ¡Me has puesto la prueba más difícil! 776 00:59:17,554 --> 00:59:19,806 La vida es una aventura. 777 00:59:19,889 --> 00:59:22,141 ¡Solo toma el dinero y corre! 778 00:59:22,225 --> 00:59:23,434 ¡TQ debería disculparse! 779 00:59:24,060 --> 00:59:26,479 Pagamos dinero de compensación. al líder sindical. 780 00:59:26,688 --> 00:59:29,649 -Dicen que no recibieron dinero. -¿Nos apuñalaron por la espalda? 781 00:59:29,732 --> 00:59:31,985 Ustedes dos. ¿Vas a seguir así? 782 00:59:32,068 --> 00:59:35,488 Si no fuera por él, ¡No nos habríamos humillado! 783 00:59:35,863 --> 00:59:36,739 ¿A dónde fue? 784 00:59:36,948 --> 00:59:39,617 No uses a esos punks ¡Y tu método antiguo! 785 00:59:39,701 --> 00:59:41,452 Tengo que ir a alguna parte. 786 00:59:42,620 --> 00:59:44,622 Traducción de subtítulos por Daham Yoon